Subtítulos por DramaFever
Por cierto...
Si muero sola...
Creo que estaré muy solitaria y asustada.
Otras personas tienen hijos.
Y esposos.
Pero yo no tengo a nadie.
Sola... dolerá mucho.
Es aterrador.
Me tienes a mí. Amigo de cáncer.
Oh, eso es cierto.
¿Entonces sadrías conmigo?
Oh. Tú...
Espera. ¿Cuál es tu nombre? No, tu número de teléfono...
Entonces dame tu correo electrónico.
¡No! ¡No!
[Episodio 4]
Oh, fue un sueño.
Eso me asustó.
Buenos días, escritora Lee...
¿Ya está lista?
El auto la está esperando. Tiene que darse prisa.
Escritora Lee.
- Oh, déjame tomar una ducha. - De acuerdo.
Todavía no empacó sus cosas, ¿cierto? Las empacaré por usted. Tome su tiempo.
- ¿Empacar mis cosas? - Hoy es el primer día de grabación.
Y también tenemos que hacer nuestros rituales.
Hay un auto esperándola.
Oh, de acuerdo.
Oh mi, escritora Lee, se arregló las uñas. Son muy bonitas.
Se ve muy elegante. ¿Está saliendo con alguien?
Debería casarse.
¿Quién es, escritora Lee?
De casualidad... ¿el director Hong?
Ella no se siente bien.
Está saliendo con alguien, ¿cierto?
Eso creo.
Solo díganlo en voz alta.
No estoy saliendo con nadie.
Fui al salón a areglarme el cabello y las uñas para reanimarme.
Me estoy mareando. Voy a tomar una siesta.
Creo que está saliendo con alguien.
Tenemos la agenda de hoy.
- ¿Ya salió la agenda de hoy? - Sí, director Yoon. Hoy...
Está mirando la página equivocada.
- Está aquí. - Sí, estoy aquí. Va bien, ¿cierto?
Sí. Hae Sung ha estado desde el amanecer. Está listo para el ensayo.
- Sí. - Sí.
Wow, nuestor actor Ryu. De verdad estás trabajando duro.
Te ves muy bien.
¿Deberíamos revisar el ángulo de la cámara?
Wow, esto se ve genial.
- ¿Qué es esto? - ¡Idiota!
¡Bastardo!
Esta es mi tierra. ¿Qué rayos hacen todos aquí?
Lo siento. Es un vecino. Ha estado aquí por un rato.
- Señor, tiene que irse ahora. - Váyase.
- Cómprale un almuerzo. - Salgan.
¡Oye!
Por qué me estás viendo así, maldita.
¿Quieres morir?
¿Te ríes?
¿Te ríes? ¿Eh?
¿Qué... qué está haciendo?
Saltas de ahí y deberíamos usar el helicam.
- Y la siguiente escena será por... - Sí.
Oh. ¿Qué... qué es eso?
- ¿Esa no es la escritora Lee? - Es la escritora Lee.
Oye, Hung Jong, date prisa y ve ahí.
So Hye, ¿estás bien?
¡Lee So Hye!
Estoy bien.
¡Actor Ryu! ¡Escritora Lee!
- Por aquí. - Oh, duele.
- Wow. - Escritora Lee, ¿está bien?
- Pudo estar en graves problemas. - Estoy bien.
Pensé que me iba a dar un ataque al corazón.
Corriste hasta allá y saltaste...
De verdad eres hitman K.
Al igual que una escena en el drama...
- Entonces, ¿por qué se quedaron lejos? - ¿Qué?
Bueno...
Debieron grabar esa escena fantástica.
Nadie lo grabó, ¿cierto? Director, la camara no está encendida, ¿cierto?
Cielos. Esa escena habría sido asombrosa.
¿Cómo se siente regresar a la vida, escritora Lee?
El cielo estaba muy bonito y azul.
Si hubiera muerto, no habría visto este bonito cielo.
Como el clima es agradable, nuestra primera grabación va a ser increíble.
Eso es lo que pensé.
Nuestra escritora Lee está bien. Está bromeando de nuevo.
Director Yoon, la grabación terminará antes que oscurezca, ¿cierto?
- Hye Sung tiene que ir a China hoy. - ¿Por qué tiene que ir a China?
El presidente del mejor grupo de medios envió una invitación especia a Hye Sung.
La hija del presidente es Srta. China.
Escuché que a ella le gusta mucho nuestro Hye Sung.
Estaré ahí solo un día.
Regresaré para la siguiente grabación en dos días.
Entonces no tenemos problemas con eso.
- De prisa, ve. - De acuerdo.
Gracias.
- ¿Qué? - ¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
Oh mi. ¿Qué deberíamos hacer? Hye Sung, espera. ¡Disculpen!
Te engañé, ¿cierto?
¿Todavía crees que soy malo actuando?
Me asustaste. ¿Qué debería hacer contigo?
¿Por qué golpeas a quien salvó tu vida? Deberías agradecerme...
Olvídalo.
Escritora Lee.
- Vas a verme grabar, ¿cierto? - Por supuesto.
Voy a hacer todas las escenas yo solo. Sin un doble de acción.
Mírame.
Hye Sung. Estuviste increíble.
Ustedes dicen eso todos los días. Me estoy cansando de eso.
Dije que estoy bien.
Empecemos a grabar. Esperen.
- Ten cuidado. - De acuerdo.
Listos.
Acción.
Mirandolo de aquí, fuera del set
fue una gran idea convertirte en escritora, ¿cierto?
Sí. Mi corazón está lleno.
Cuando tengas oportunidad, sal al set y mira.
Te dará ideas frescas y te sentirás más responsable.
De acuerdo.
Voy a una cita. Por favor elijan mi ropa.
¿Quieres que te dejen?
- Dime que no acabo de ver eso, por favor. - Esto es horrible. Olvídalo.
Debe haber una respuesta correcta en esta opción múltiple. Pero no la veo.
Serás dejado, cien por ciento. También podrías ser cacheteado.
- Deshazte de ese cinto. - Ya no lo soporto. Detente.
Dios, por favor sálvalo.
¿De verdad pagaste por esa ropa?
Oh, va a llover esta noche.
Disculpe. ¿No vio una motocicleta estacionada aquí?
Oh, ¿esa motocicleta? Sígame.
¿Por qué está aquí?
Oh, bueno... escuché que iba a llover hoy.
Podría lloverle.
Como no es mía. La estoy guardando por usted.
Oh. Debí pedirle permiso.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento. Solo me estoy riendo.
Tienes un buen corazón.
No, no es nada.
Tiene una sonrisa bonita.
Estoy muy agradecida pero estoy causandote muchos problemas.
La moveré a otro lugar.
¿Qué? No, no, no. No puede hacer eso.
Ya pagué el costo de estacionamiento.
Si deja vacío ese espacio, estaremos desperdiciando dinero.
Y el guardia estará decepcionado.
Hay una alta probabilidad de que cause desechos ilegales.
Pronto será temporada de monzón. ¿La mantendrás aquí?
- Será inconveniente para ti. - Oh.
Compré una cubierta impermeable para la motocicleta.
Es la "entrega cohete", así que, a más tardar estará aquí mañana.
¿Cuánto fue? Te pagaré por la cubierta impermeable...
Está bien. En su lugar...
estaría muy agradecido si me da otro paseo.
Tu celular.
Oh, sí. Aquí está.
Te ves mucho más joven que yo. ¿Está bien si te tuteo?
¿Qué? Oh, claro.
Te enviaré un mensaje para un paseo rápido pronto.
Un paseo rápido. Wow.
Me gusta eso. Un paseo rápido.
Entonces, me iré.
De acuerdo. Va a llover hoy. Lleve un paraguas...
¡Adiós!
No hagas ruido. ¿Eres el único viviendo aquí?
Me asustó. Wow.
Es un chico divertido.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Mamá te dijo que te apures y destapes el inodoro.
¿Me llamaste para decir eso?
Todos van a Jeju hoy. Incluyendo a mamá.
Date prisa y ve a casa. Empieza a empacar y destapa el inodoro.
A madre no le gusta que extraños entren a nuestra casa.
De acuerdo.
Un paseo rápido.
Escritora Lee.
Llamé un taxi.
- ¿De verdad puede ir sola? - Está bien.
Tengo cosas que pensar. Y terminaré de escribir el episodio 11.
¿Encontró un lugar para ir?
Sí, encontré uno. Hay una cabaña donde me quedé la vez pasada que estuve aquí.
De acuerdo. Llámeme si necesita algo.
De acuerdo.
[Dr. Hong]
Me depilé.
Me depilé. Depilación brasileña.
- ¿Quieres salir conmigo? - ¿Por qué no contestas?
- ¿Acabo de ser dejada? - ¿No puedes solo salir conmigo, "hermano"?
Sí, ella está aquí.
Es el Dr. Hong Joon Ki.
Sí, Dr. Hong. Estoy en Pyeongchang.
Te iba a dar un sermón pero estás demasiado lejos.
Oh. Tuvimos una ceremonia de ritual para nuestro drama.
Supongo que no tienes resaca. Es un alivio.
Oh, sí.
¿Entonces vas a regresar esta noche?
No, voy a tomar un descanso aquí.
Eso es agradable.
Come comida deliciosa y no olvides tomar tu medicina.
Si no te sientes bien, llámame en cualquier momento.
De acuerdo, gracias.
Oh, el Dr. Hong es muy entusiasta.
¿Qué dijo? ¿La invito a una cita?
Detente. Ya no lo voy a soportar.
Me iré.
Corte. Bien.
Gracias por su arduo trabajo, director Yoon.
Actor Ryu, lo estás haciendo muy bien hoy.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Hae Sung. Gracias por su arduo trabajo. Estuvo asombroso.
Cielos, eso no fue nada.
Bueno. ¿Dónde está la escritora So Hye?
Dijo que iba a la cabaña que solía ir.
Estará escribiendo el guión ahí.
Una cabaña...
¿Qué estás haciendo? Date prisa, vamos.
Tenemos que ir directo al aeropuerto.
La presidenta Choi está haciendo un alboroto. Quiere que nos vayamos rápido.
-De acuerdo. Nos vemos, escritora Sang Hwa. - De acuerdo.
Cielos, ¿qué es esto? El actor está actuando duro y ella ni siquiera está aquí.
¿Por qué tenía prisa? ¿Por qué iría sola a la cabaña?
¿Por qué estás buscando a la escritora Lee?
Estás escondiendo algo, ¿cierto?
Ya te dije que no.
¿A quién estás viendo?
Estoy aquí, frente a ti.
¡Pero qué!
¿Qué es esto?
Cielos, nunca me da un descanso.
¿Vas a la cabaña?
- Sí. - ¿Qué debemos hacer?
Nuestra cabaña está en construcción hasta mañana.
Oh, ¿de verdad?
- Bueno... - Solo entremos.
Viniste hasta aquí. La habitación de enfrente está terminada.
Gracias.
¿Por qué no tengo nada que usar?
Debí haber ido de compras.
Solo usa un hanbok.
Los reporteros también estarán ahí. Si toman fotos de ti usando cosas caras...
- causará un alboroto. - Es un bazar en la playa de Jeju.
- Un Hanbok no parece correcto. - No me gusta ver a señoras
con panza paseando en ropa ajustada.
Esto cubrirá mi panza. ¿Qué piensas?
- ¿Está lista? - ¿Qué debería usar?
- ¿Debería usar un hanbok? - Debería usar un hanbok.
- ¿Por qué no te alistas? - ¿Estás loco?
¿Cómo podrías llevarla a un lugar como ese?
Es un bazar donde todos los antiguos y presentes oficiales políticos van.
¿Quieres que se burlen de nuestra familia?
Pero todos van con sus esposas.
Vas a acompañar a Lee Hyo Won.
Se verá extraño si la llevas.
Olvídalo.
Esta es una reunión importante. ¿Quieres arruinar todo?
Oye, dóblala para que no se arrugue.
La falda y los accesorios. No dejes nada. Pon todo atrás.
- De acuerdo. - Mamá.
No uses un anillo de diamante. Usa un anillo de perlas.
¿Estarás bien?
No quiero ir con ustedes.
Solo vete. No me hagas más miserable.
Sí, tía.
¿La vestimenta del abogado? Es azul marino.
Ella también debería usar azul marino. Ustedes se verán como una pareja.
También quiero ir. Ha pasado un tiempo desde que estuve en Jeju.
Por favor cuide de nuestro abogado Choi.
De acuerdo.
Sé amable con la asambleísta Lee. Cómprale un trago esta noche.
- ¿Necesitas mi tarjeta de crédito? - Olvídalo. Tú cómprale un trago.
No puedo ir a Jeju. Voy a un viaje de negocios a China.
También empacaste mi bolsa de viaje, ¿cierto?
- Traela. - De acuerdo, Jin Sook.
No te preocupes. No pasará nada incluso si voy ahí.
Solo estoy haciendo lo mío.
Haz lo que quieras. No me importa.
También pon mis zapatos.
Mamá, déjame en la oficina.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Te estás aferrando demasiado. Supéralo.
Sal y come algo delicioso.
Por qué no vienes...
- Vas a mal acostumbrarla. - Jin Sook.
No pasees por ahí. Recógela a tiempo de su tutoría.
¿De acuerdo? Ven ahora.
Mi Sun. ¿Qué haces hoy? ¿Estás ocupada?
¿Por qué tiene que ser hoy?
Es el cumpleaños de mi suegra.
¿Quién es? ¿Blanca nieves?
¿Qué? Eso ni siquiera es divertido. Esa maldita.
Tu cuñada es chistosa.
¿Por qué quiere que recojas a su hija?
Oye, envíala aquí. La dejaré calva.
Sé amable. Podrías arrancarme el cabello.
Esto es decepcionante. Es muy difícil que tengas tiempo.
Eso es lo que digo.
So Hye no está.
- Oye Seol, Seol. - Oh, Pil.
Escuché que todavía están muy enamorados.
Completamente.
Pero no soy tan bueno como solía ser.
Ella me está quitando toda mi energía. Me estoy haciendo débil.
Los envidio.
De acuerdo, nos vemos después.
De acuerdo.
¿Un paseo rápido ahora?
Sí.
Vamos.
Estaré ahí en 20 minutos. Prepárate.
¡Sí, señor!
Eso tuvo que doler.
¿Qué hago?
- Cielos. - Cielos.
Todavía es muy gracioso.
Nuestra escritora Lee ha estado durmiendo mucho tiempo.
No dormirás en la noche. Levántate. ¿De acuerdo?
¿Te levantaste?
No me extraña que me parecieras conocida.
Ahora la reconozco.
Ven y come sandía.
Es cierto. No cambió ni un poco.
Ella se ve igual.
Debiste decirnos antes.
- Ven aquí. - Por favor, ven aquí.
¿No dijiste que ibas a China?
Oh, ¿ese viaje?
Lo cancelé. Estoy cansado.
Como estoy aquí, vine a visitarlos.
De verdad no pensé que estarías aquí.
Hye Sung viene aquí una vez al año.
Es por eso que había un cuadro de él en la entrada.
Después que el club de fans de Hye Sung vinieron aquí,
sus fans de China vienen aquí con frecuencia.
Gracias a Hye Sung, nos ganamos la vida.
Es porque este es un buen lugar. No es por mí.
Cielos.
Deben tener hambre. Vayan por lechugas.
Les cocinaré carne.
Lechuga. Sabe que soy bueno en eso.
- Vamos. De prisa. - ¿Qué?
Wow.
Tiene lechuga fresca, ¿cierto?
Todos son mis hijos.
-Yo sembré las semillas. - No puede ser.
Vino aquí con su abuela y las plantó todas.
Fue muy agradable verlo a él y a su abuela juntos.
Si tuviera una hija, me encantaría tenerlo como mi yerno.
Sería el esposo perfecto.
¿Cierto?
Oh, y también trae chiles.
Elige los grandes.
¿Estás loco? ¿Crees que la presidenta Choi te va a dejar solo?
Solo dile que mi depresión regresó y que me alejé de la civilización.
¿Desaparecer a dónde?
Si le dices eso, ¿cómo es alejarte de la civilización?
¿Crees que no sé esto? Vas a ver a la escritora Lee, ¿cierto?
- ¿No puedes confiar en mí? - Tú estás haciendo que no confíe en ti.
- Chang Seok. - Olvídalo. Vete.
Vete. ¡Vete!
Tú vete.
También necesito el auto.
Estaré ahí. Vas a venir, ¿cierto?
Vas a llegar tarde, ¿cierto?
Confío en ti.
No digas nada. Guarda silencio.
Sí. ¡Soy tu hombre!
¡Vete!
Vete.
Dense prisa y vengan. La carne se está quemando.
De acuerdo.
Este lugar es como el lugar sagrado para los motociclistas.
Tienen buena comida y venden ropa y equipo para motocicleta.
Entremos.
¿Eh?
[Aviso: Cerrado tres días por vacaciones de verano.]
¿Quién va de vacaciones en septiembre?
Lo hacen.
Sabía que esto podría pasar. Busqué otro lugar.
[Vamos a cerrar. Gracias por ser clientes leales.]
Tengo otro lugar al que ir. Es un lugar muy bueno.
Iba a llevarla ahí una vez que nos conocieramos mejor.
Es el lugar más popular.
- ¿Debería conducir? - Está bien.
La dirección es...
Esta es la dirección correcta.
¿Cuándo cambió?
Oh, por favor, no me malinterprete.
Este lugar tenía muy buenos comentarios. Era un lugar para tener una cita.
Así que yo... cielos.
Sube.
Es delicioso.
Este no era mi plan.
¿Por qué? Es la comida más deliciosa que he comido en el último año.
¿De verdad?
Aún así.
El clima también es agradable hoy.
Y el aire también es fresco.
Así que...
- ¿Cuál es su tipo de sangre? - Tipo O.
Soy tipo A.
-¿Y qué? - Bueno.
Escuché que el tipo A y el tipo O se llavan bien fácilmente.
¿Cuál es su signo?
¿También vas a revisar nuestros signos?
Oh, es solo por diversión. Tenía curiosidad.
Aquí tienes. ¿No vas a leer mi mano?
Oh, de acuerdo.
Así que, esto quiere decir...
Lo siento. No sé cómo leer la mano. Todavía no estudio eso.
¿Cuál es su tipo ideal?
¿Mi tipo ideal?
Está bien mientras la persona no sea abogado.
¿Qué?
Oh... ¿Por qué?
¿Por qué no le agradan los abogados? Es una buena ocupación.
- Solo no me agradan. - Fue tratada injustamente...
Detente. Suficiente.
Saldrás lastimado si sabes mucho de mí.
Deje que le pregunte una cosa más.
¿Cuál es su nombre?
- "Hermana mayor". - Cielos.
Deberíamos conocernos. Soy Kim...
Eres "Hermano menor".
Solo seamos hermano y hermana.
No preguntemos sobre la vida personal del otro. Solo seamos amigos de paseo.
Eso es suficiente.
Si no te agrada eso, moveré mi motocicleta a otro lugar.
No. Me agrada. Bien.
De acuerdo.
- Vamos. - ¿Ya?
Todavía me queda mucho ramen.
Esto... espere.
Entonces, ¿se conocieron hace 10 años?
- Sí. - ¿Por qué no siguieron en contacto?
- ¿Pelearon? - Cielos. ¿Por qué preguntarías eso?
Ahora están juntos. Eso es lo que importa.
Pero tengo curiosidad.
La escritora Lee es la persona perfecta para ti.
¿Por qué solo trajista a "preciosa" aquí?
¿Preciosa?
Oh, hay alguien. Preciosa.
Una preciosa de cabello gris.
- La abuela de Hae Sung. - Oh.
Cariño, deja eso.
Mira ese cielo.
Terminen su comida y vayan a ver las estrellas.
Vayan a dar un paseo en el convertible.
- ¿Convertible? - Claro.
Puedes tocar la armónica en lo que suben.
Es una ruta especial que descubrimos.
- Se arrepentirán si se lo pierden. - Eso es cierto.
- De acuerdo. - De prisa, coman.
¿Ese es el "convertible"?
Es el convertible.
Entonces, ¿dónde está la armónica?
Para cuando termines esto, estarán en la cima de la montaña.
Vayan por muchas estrellas.
- ¿Les gusta? - ¿Eh?
- Vamos. - Vamos.
¿Por qué no funciona de nuevo?
Cielos.
¿Qué pasa?
¿Se ponchó la llanta?
Ha estado así desde la mañana. Y por fin se ponchó.
¿Entonces qué hacemos? ¿Puede arreglarlo?
No te preocupes.
Cielos. Dejé mi herramienta.
Cielos. Quédense aquí un momento.
Miren las estrellas. Bajaré y traeré las herramientas. Regresaré pronto.
¿Qué hay de la llave del auto?
La saqué de ahí.
También pusiste bebidas y una cobija ahí, ¿cierto?
También les dejé unas copas de vino y algo de comida.
- Buen trabajo. - Hicimos todo lo que podíamos.
Pero si no le puede decir que le gusta,
no es un hombre.
- Cielos. - Vamos.
¡Oh no!
¿Qué fue eso?
Escuché que hay osos aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¡Mira eso! - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Me asustaste!
Yo...
Cielos.
- Por cierto... - Por cierto...
- Puedes decirlo primero. - Adelante.
Hoy en la montaña...
Gracias.
¿Qué dijiste?
Estamos a una gran altura. No escucho.
Gracias por... salvarme.
Estaba muy arrepentido.
Mucho.
Por mucho tiempo.
Todos los días.
En ese entonces, no sabía lo importante que era esa decisión.
Si hubiera sabido que las cosas resultarían así por esa decisión...
Si...
pudiera regresar...
no habría tomado esa decisión.
Nunca.
¿Hola?
- No, quiero decir, "cambio". - Hae Sung, soy yo.
Tenemos un invitado aquí.
- ¿Un invitado? - Dice que es amigo de la escritora Lee.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Hong Joon Ki.
¿Hong Joon Ki?
- Dijo que es Hong Joon Ki. - ¿Qué?
Damelo.
¿Qué? ¿Quién? ¿El Dr. Hong Joon Ki está aquí?
Bueno. Presiona aquí y habla.
¿Dónde estás, escritora Lee?
Bueno. Oh, sí...
Estoy en la montaña. Para ver las estrellas...
¿Fuiste a escalar de noche?
Eso es bueno.
Toma tu tiempo. Te estaré esperando.
De acuerdo.
Estaré ahí pronto. Espera.
¿Qué es esto? ¿Cómo supo que vine aquí?
¿Quién es?
Estás sola. ¿Quién vendría a la cabaña?
Es un doctor y consejero para nuestro drama.
¿Por qué tu consejero vendría aquí?
¿No es un doctor falso?
Dijiste que ibas a trabajar en tu guión. ¿Por qué llamaste a un doctor?
¿Estás enferma?
¿Qué quieres decir con que estoy enferma?
Entonces, ¿por qué vendría aquí?
¿Cómo viniste aquí?
La escritora Sang Hwa me dio un consejo especial.
Tengo algo que darte. Y quería reanimarme.
Oh, él es Ryu Hye Sung.
Hola.
- Él es el protagonista de nuestro drama. - Oh.
Gusto en conocerte. Soy Hong Joon Ki.
¿No me conoces?
De verdad no veo televisión.
Siento que no pude reconocerte.
Estás bromeando, ¿cierto?
- ¿De verdad no me conoces? - No.
Supongo que solo se queda en casa.
Mis fotos están en todos lados en la calle.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Tenía que hacer una visita por esta paciente malcriada.
De verdad estoy bien. Sang Hwa no debió hacer eo.
¿Dónde está poniendo su mano?
Está bien. Tu paciente tuvo una emergencia. Tu paciente parece más urgente.
Toma una ahora.
Entonces ese idiota...
Hong Joon Ki.
- Doctor. - ¿Sí?
Deberías venir aquí. Estoy seguro que todavía no cenas.
Tengamos una fiesta de barbacoa.
- Oh, de acuerdo. - Hagamos eso.
Ten, Dr. Hong.
Así que, ¿eres doctor?
Sí. Trabajo en el hospital Sungdong.
No eres dueño de un hospital.
Así que, llevas un sueldo a casa.
Es el director del hospital.
Hospital Sungdong...
Ese centro médico...
Entonces eres de "la clase alta".
No, no es así.
Las celebridades son de clase alta estos días.
Él ayuda a los ancianos que son indigentes.
Hace mucho trabajo de caridad.
Hae Sung dona mucho
cada vez que hay un terremoto o una inundación.
Eso no es nada. Eso es lo que debería hacer.
Ten. Tenemos más carne.
Deberías comer. Nosotros ya cenamos.
- Ten. - Gracias.
También dame uno.
- También deberías comer. - De acuerdo.
Deja agarrar lechuga. Una lechuga.
Come esta.
Una más.
- Ve adentro. - De acuerdo.
-Cuándo deberíamos vernos la próxima vez... - ¿Próxima vez?
Deberíamos ir a los lugares donde no pudimos ir hoy.
Srta. Hermana mayor.
¿Srta. Hermana mayor?
Dijo que su nombre es Hermana mayor.
No te distraigas y estudia mucho.
No soy un estudiante. Soy un abo... No.
Soy un adulto.
Trabajo en una buena compañía.
Y no soy tan joven.
Entonces encuentra una novia bonita.
Y ve a citas divertidas.
Me voy.
Estás loco, Kim Sang Wook.
Ya la extraño.
¿Qué hará para ganarse la vida?
Ella siempre se va cuando se acaba el tiempo. Como Cenicienta.
Ella es guapa.
La carne sabe como a salchicha.
¿Salchicha?
- ¿No comiste salchicha? - ¿Comí salchicha?
Se nos terminó la leña.
¿Puede alguien ir por más leña?
- De acuerdo. Yo iré.. - Yo iré...
Eres un invitado. Quédate aquí.
Iré por más.
De acuerdo. Come más, Dr. Hong.
Dónde está la leña...
Tenemos aquí.
Es muy...
- Oh mi. - Hae Sung.
¿Estás bien?
¿Duele? ¿Aquí?
Temprano salté de un acantilado alto.
Por una mujer.
- Relájate. - Me estoy relajando.
Este es mi músculo.
Debemos tomar unos rayos x para estar seguros.
Creo que te fracturaste o rompiste una costilla.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Debiste pasar mucho dolor.
Un hombre debería soportar el dolor.
- ¿Hola? - Ryu Hae Sung está ahí, ¿cierto?
¿Qué? ¿Quién habla?
¿No conoces el número de la presidenta de tu compañía?
Pon a Hae Sung al teléfono.
- Quiere hablar contigo. - ¿Quién?
- Habla Ryu Hae Sung. - ¿Estás loco?
Apagaste tu teléfono. ¿Qué estás haciendo ahí?
20 mil millones de won están en peligro.
Sí. Disculpen.
Sí.
Nunca dije que iría.
Deja de hablar tonterías y ven aquí ahora.
¿Qué? ¿No quieres conducir? ¿Debería enviar un helicóptero?
Este proyecto vale 20 mil millones de won.
Si fracasamos con la fusión de China Media, ¿te harás responsable por ello?
¿Por qué eso es por mi culpa?
¿Por qué tengo que ir al cumpleaños de la hija del presidente Wang?
¿Soy su novio o prometido?
Podríamos hacer eso. Es mejor que causar un escándalo con Lee So Hye.
Ven aquí ahora. Si no lo haces, no dejaré en paz a Lee So Hye.
Sabes cómo hago las cosas.
Será mejor que vengas aquí ahora.
¿Estás seguro que estarás bien?
Soy un hombre. Esto no es nada.
¿Vas a ir a China?
Me quieren desesperadamente.
Dijero que enviaron un vuelo. Debería irme.
Concéntrate en escribir el guión.
No vayas a ver las estrellas.
Adiós.
Nuestra sociedad es conservadora.
Si esto llega a los medios, no podrás ser actor.
Esto será el fin de todo.
No es necesario que trabajes conmigo.
Pero encontré esto. ¿Crees que las demás compañías no encontrarán esto?
Creo que necesitarás a alguien que te proteja.
De verdad soy buena en esas cosas.
El Sr. Ryu Hae Sung es una persona divertida.
Sí.
Parece que lo conoces desde hace tiempo.
Eh... Sí.
- Pero ¿estará bien? - ¿Qué?
Está lastimado. No estoy segura si está bien que conduzca.
Debería estar bien.
¿Cómo se lastimó?
Hubo un accidente en el sitio de grabación.
Pude morir por caer de un acantilado. No de cáncer.
Pudo ser muy serio.
Entonces, de casualidad...
¿El Sr. Ryu Hae Sung es tu hombre número uno?
¿Qué?
Oh.
Por favor, olvida todo lo que pasó ayer.
¿Ayer? ¿Pasó algo?
Oh, esto...
¿No tuviste problemas al respirar hoy?
No...
Por cierto.
Seguiré con el tratamiento clínico. Recibiré el tratamiento.
Quiero intentarlo.
Esa es una gran idea.
Pero ¿por qué cambiaste de idea?
El momento en que caí en esa bolsa de aire
esto vino a mi mente.
Es un alivio que estoy viva.
Si puedo...
quiero vivir un poco más.
Pero...
no estoy segura porqué duele decir que quiero vivir un poco más.
Estoy asustada.
Asustada que me vuelva codiciosa.
Quiero vivir más.
Quiero estar enamorada.
Podría pedir más cosas. Podría verme desagradable.
Estás siendo sincera con tus sentimientos.
¿Por qué te verías desagradable?
Creo que no hay nada más importante que encontrar tu felicidad.
Lo que dijiste antes...
¿Todavía está en pie?
Querías empezar una relación.
Quiero ser tu hombre número uno.
Está bien incluso si tienes cáncer.
Salgamos.
Subtítulos por DramaFever
[Fantastic]
- Ve a dormir. - Buenas noches.
- Debiste hacer esto antes.
Mi Sun.
De hecho, tengo novio.
¿De verdad? Eso es genial.
Lee So Hye.
- Eres una buena persona. - Muchas gracias.
Se decepcionará si se entera que soy siete años menor que ella.
¿Debería dejarme crecer la barba para verme mayor?
¿Por qué te aferras a mí? Me estoy enfadando de ti.
No puedo terminarlo así. ¡Voy a aferrarme a ti!
Entonces, ¿quieres dormir conmigo?